Subtitling Translation Services

The Meaning Of Subtitling

Subtitling means that a spoken dialogue or text on-screen is translated and display for a video. This translation results in texts is called subtitles. While subtitling is required for many industries, certain business sectors need it for delivering their business message globally. Subtitling and translation go hand-in-hand, regardless of the language requirement. Subtitling services are majorly provided for domains such as Netflix, Amazon Prime, Hulu, etc. It is highly essential to get a video subtitled only from experienced linguists so as to maintain accuracy.

Subtitle Translation Services

Subtitle translation services are performed by our team of subtitling artists who are obsessed with this art of subtitling. They perform this art with complete dedication that they are able to complete any type of project at an unimaginable speed. Our services include

Subtitling translation refers to the translation of pre-transcribed subtitles or the actual transcription and translation of film in a different language. The latter is more accurate, however, it is expensive. Whatever your preference is Visual subtitling provides the best subtitle translation. Visual subtitling provides native expert translators, who are known to provide the best translation. Visual subtitling is known to provide cost-effective, timely, confidential, and highly accurate translations.

TV program subtitle translations

Commercials subtitle translations

Videos subtitle translations

DVD subtitle translations

Web-only videos subtitle translations

Webcast subtitle translations

Translation Of Subtitles

At Visual Subtitling, highly qualified linguists who are fluent in both the source and target languages and their cultures perform translation of subtitles. They are selected based on their experience and knowledge in the prevailing vernacular dialects, idioms and phrases and other nuances of both the languages. Our translation for subtitling conveys the exact meaning of the source language capturing the same style and spirit.

Features

✓ 24/7 customer support

✓ Bulk order offer

✓ ISO standards company

✓ Supports all file formats

✓ Multiple languages support

✓ NDA can provide

✓ Fast turnaround time

What Is Subtitle Translation?

Subtitle translation is the art of translating from one language video to another through written text subtitles. In order to make this work effectively, one needs to use highly efficient and trained linguists who have a good understanding of translation and subtitling.

Nowadays, it is a common trend of hiring service providers to do a translation for a subtitle, for meeting the varied requirements from different industries. A professional translator is required to comprehend the complexities of translating different contents.

Subtitle translators are skilled to work across a range of genres. They are quite efficient to keep a structurally-sound translation for ensuring video sync. At the same time, they must also retain the meaning of the original text within foreign subtitles. Thus, it is imperative to have a keen eye-for-detail while handling translation for subtitling.

Subtitles In Translation

Most of our subtitles in translation are informative, funny and accurate as that of the original language. We also include proper localization simultaneously within the translation so that the reach of the program is increased automatically. Our Subtitling in translation has attracted a multitude of clients worldwide.

Procedure of Subtitling in Translation

Subtitling in translation is the procedure of converting the subtitles from one language into another. The translation of subtitling is important in many ways such as:

• Better user experience
• More views, more audience
• Help hearing impaired audience, etc.

You will be able to achieve all these benefits only when the translation for subtitling is done properly with the highest accuracy. It is vital to keep the exact same meaning and essence of the video/movie/ etc. The translated subtitles should maintain the context of the original file.The procedure of translation of subtitles is quite straight and simple. The only tough part is performing the translation.

The steps involved in subtitle translation are:

• The customer needs to send us the subtitle file which is .SRT or .SUB file.
• After receiving the file, we investigate it to understand the subject matter.
• We assign the translation job to a subject matter expert, who is native to the target language and have great knowledge about the source language.
• In case of any editing required, our translators can also do it on customer demand.
• The next step is to take the translated subtitles to the quality check procedure.
• After passing the multi-level quality check procedure, the final proofread happens.
• The final subtitle file is delivered to the customer.

Benefits or Importance of Subtitling Services!

Language Learning Through Movies!

Some people learn languages through movies! How do they do it? Well, movies not only help in understanding a show or movie being played on small or big screens but also helps in learning different languages.

A person listening to spoken words from a movie can match the exact content with subtitles. This is a good idea to start learning daily conversations, even without a tutor.

Helps in Noisy Places!

Noisy places make hearing certain movie words difficult, especially in industrial areas. Alright, which can be minimized to some extent by using subtitles.

Subtitling Services are thus significant, to ensure that every line is understood by the viewers. You may tend to miss on a few words, but not on reading statements on-screen!

Acts as Translation for Foreign Audience

Subtitling services act as translation companies that help in converting from one language to another, keeping the actual meaning the same.

For that matter, subtitling in translation is a good service to production companies for translating their content (shows, movies, etc.) into different languages. So, people from another language can easily understand a movie and its language.

Visual Subtitling can also Accept or Deliver the File Formats which includes:

.M4A, .M4B, .M4V, .RA, .RM, .QT.XML, .QT.TXT, .QT.SMIL, .SMI, .ASX

Where can I find Translation for Subtitling?

Who provides the Subtitles in Translation?

How can I get Subtitle Translation Services?

Which Company provides best subtitle translation services?

Our Recent Articles

How can I get a subtitle translation service?

How can I find video translation subtitling?